Friday, March 11th, 2011

One Workshop for Two Great Jewelers: Philip Sajet and Beate Klockmann

Last week I had the honor of visiting the workshop of Philip Sajet and Beate Klockmann in Latour de France, a village in the Roussillon area of France near Perpignan where they settled three years ago after moving from Amsterdam. Currently, in this silent corner of narrow streets, they create their jewelry without suffering big city pressure.

La setmana passada vaig tenir el goig de visitar el taller d’en Philip Sajet i la Beate Klockmanna Latour de France, un poble situat al Rosselló, a França, prop de Perpinyà on es van instal.lar fa tres anys per allunyar-se d’Amsterdam. Ara, en aquest racó silenciós de carrers estrets, creen les seves joies sense haver de patir la pressió de la gran ciutat.

From the beginning I was surprised by the order in their workshop as the space designated for each jeweler is so well defined.

De bon començament em van sorprendre tant l’ordre del taller com els espais tan ben definits de cada un dels dos artistes.

Philip Sajet showed me the jewels he was working on: constructions with geometric forms that sometimes contrast with the irregularity of a mineral. Another ring series is made with gold and iron, and yet another series is of metal pieces in the shapes of carved stones that he covers with an alloy of silver, copper and lead which gives them a very special black finish.

En Philip Sajet em va mostrar les joies en les que està treballant: les construccions amb formes geomètriques que contrasten a cops amb la irregularitat d’un mineral, la sèrie d’anells d’or i ferro i les peces de metall amb forma de pedra tallada que cobreix amb una aleació de plata, coure i plom per dona’ls-hi un acabat negre molt especial.

He explained to me many things while he worked with enamels or was cutting a stone.

No parava d’explicar-me coses alhora que treballava amb els esmalts o tallava la pedra.

While we were having lunch, Philip, who started his professional career as a jeweler in 1986, was talking about the evolution of contemporary jewelry from its beginning while Beate introduced reflections about art and her work. It was a rewarding lesson and I cursed myself since I don’t understand English perfectly though I tried to absorb and memorize all they said.

Mentre dinàvem, en Philip, que va començar professionalment en el món de la joieria l’any 1986, ens va parlar de l’evolució de la joieria contempoània des dels seus inicis i la Beate introduïa reflexions entorn a l’art i a la seva feina. Va ser tota una lliçó i em vaig maleïr per no dominar més bé l’anglès alhora que intentava entendre i memoritzar el que deien.

When Beate Klockmann showed me her pieces, I remembered the images of her work I published on this blog some time ago which I admired greatly.

Quan la Beate Klockmannem va ensenyar les seves peces vaig recordar les imatges del seu treball que ja havia publicat fa temps en aquest blog i que m’havien suscitat gran admiració.

Copper, gold and stones are some of the materials she transforms as she sometime tries to find lightness by sculpting the stones and casting them until they lose much of their weight.

Coure, or i pedres són alguns dels materials que utilitza transformant-los tot cercant a cops la lleugeresa, per això esculpeix les pedres buidant-les fins que perden gran part del seu pès.

This month Philip Sajet will participate at the TEFAF Fair and he will show the “L’Avalanche de Rouille” in the stand of Galerie Marzee at the Internationale Handwerksmesse (IHM) in Munich. Beate Klockmann participates at the Schmuck Fair also in Munich and in April they will both exhibit at Tactile Gallery in Geneva.

Thank you very much Philip and Beate for opening your workshop and sharing some time with me.

Older post from Philip Sajet.
Older post from Beate Klockmann.

Aquest mes de març en Philip Sajet participarà a la fira TEFAF i mostrarà “L’Avalanche de Rouille”a l’estand de la Galerie Marzee a la Internationale Handwerksmesse (IHM) a Munich. La Beate Klockmann participa a la fira Schmuck també a Munich i a l’abril inauguraran tots dos una exposició a la galeria Tactile de Ginebra.

Moltes gràcies Philip i Beate per obrir-me les portes del vostre taller i deixar-me compartir unes hores amb vosaltres.

Post anterior d’en Philip Sajet.
Post anterior de la Beate Klockmann.


4 Responses to “One Workshop for Two Great Jewelers: Philip Sajet and Beate Klockmann”

  1. ray says:

    Son unas piezas increíbles. JOYERIA TOTAL.

    Acaban de entregarme el ordenador, tras la enésima avería, por eso no he podido enviarte el resto de las fotos; lo hago este fin de semana.
    UN ABRAZO.

  2. montserrat lacomba says:

    De acuerdo Ray!

    More information about niello at:
    http://www.ganoksin.com/borisat/nenam/nillo-work-10-1.htm

  3. Maria Apostolou says:

    What a great post! I love reading about artist's studios and processes. Their work is very inspiring.

  4. philip says:

    hai ray, gracias, philip

Leave a Reply

*